1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,083
SALDO BANCARIO

4
00:00:39,791 --> 00:00:40,875
¿Empacaste los bocadillos?

5
00:00:41,791 --> 00:00:42,625
Sí.

6
00:01:21,625 --> 00:01:22,500
¿Llamaste a mamá?

7
00:01:23,541 --> 00:01:24,333
Sí.

8
00:01:28,833 --> 00:01:33,000
Mamá me llamó hace un rato.
preguntando por ti.

9
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
"¿Qué vas a comer?
¿Tendrás electricidad allí?"

10
00:01:36,416 --> 00:01:37,250
Basta, querida.

11
00:01:37,791 --> 00:01:40,000
He decidido acompañarme.

12
00:01:41,666 --> 00:01:44,125
no quiero experimentar
un incidente como <i>ese</i>

13
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
nunca más.

14
00:01:48,166 --> 00:01:49,083
Lo entiendo, Sri.

15
00:02:03,125 --> 00:02:04,250
- ¡Señor Bimo!
- Ey.

16
00:02:05,333 --> 00:02:06,500
- Soy Tarno.
- Ah, sí.

17
00:02:06,583 --> 00:02:07,833
- ¿Y usted debe ser la señora Sri?
- Sí.

18
00:02:07,916 --> 00:02:09,000
- Soy Tarno.
-Sri.

19
00:02:09,083 --> 00:02:12,458
Perdón por llegar tarde.
Tuve que mover algunas cosas antes.

20
00:02:12,958 --> 00:02:15,750
¿Nos vamos ahora?
¿O tomamos un café primero?

21
00:02:15,833 --> 00:02:18,208
Vámonos.
No queremos perder el barco.

22
00:02:18,291 --> 00:02:19,041
Bueno.

23
00:02:19,125 --> 00:02:21,916
- Déjame ayudarte con eso.
- Bueno.

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,291
- Gracias.
- Seguro.

25
00:02:30,750 --> 00:02:31,625
- ¿Bueno para irnos?
- Sí.

26
00:02:33,708 --> 00:02:37,458
Conoce a Junai, el conductor experto por aquí.

27
00:02:37,541 --> 00:02:39,958
Ha realizado innumerables viajes
a las zonas rurales.

28
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
¿Primera vez que vienes aquí?

29
00:02:45,166 --> 00:02:47,791
Te sentirás como en casa
tan pronto como bebes el agua del río.

30
00:02:47,875 --> 00:02:49,625
Como el señor Tarno. ¿No es así?

31
00:02:50,500 --> 00:02:53,625
Especialmente después de conocer a las chicas locales.

32
00:03:07,083 --> 00:03:09,125
REALIZAR EL PAGO DE 1,5 MILLONES
ANTES DEL 15 DE JULIO DE 2023, PARA EVITAR PENALIZACIONES

33
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
MENSAJE: SU FACTURA DE 3,3 MILLONES…

34
00:03:17,791 --> 00:03:19,708
TU FACTURA DE 3,3 MILLONES
VENCE EL 12 DE JULIO DE 2023.

35
00:03:26,500 --> 00:03:27,583
Sr. Bimo.

36
00:03:29,583 --> 00:03:31,750
Escuché que serás maestra
en Muara Tapah?

37
00:03:33,458 --> 00:03:34,291
Así es.

38
00:03:35,375 --> 00:03:36,875
una tarea
para candidatos a funcionarios públicos.

39
00:03:38,458 --> 00:03:39,958
¿Has estado en Muara Tapah?

40
00:03:40,041 --> 00:03:41,041
Yo no lo he hecho.

41
00:03:42,416 --> 00:03:43,500
Es un pueblo con una historia trágica.

42
00:03:50,166 --> 00:03:51,291
¿Cómo es eso?

43
00:03:52,333 --> 00:03:54,875
Una inundación catastrófica azotó el pueblo.

44
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
Se perdieron muchas vidas.

45
00:03:59,875 --> 00:04:01,333
Entonces todavía tienen una escuela.

46
00:04:03,833 --> 00:04:04,708
¿Hay estudiantes?

47
00:04:05,416 --> 00:04:08,250
supongo,
según datos del distrito.

48
00:04:10,000 --> 00:04:11,083
Aunque no muchos.

49
00:04:11,166 --> 00:04:13,375
Te sugiero que te portes bien.

50
00:04:14,291 --> 00:04:17,250
Personas fuera de la isla principal
tienden a pensar que son mejores que nosotros.

51
00:04:18,250 --> 00:04:19,541
Hacen las cosas como les da la gana.

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,291
Lo siento.

53
00:04:22,541 --> 00:04:23,375
Está bien.

54
00:04:24,583 --> 00:04:25,875
Aldeanos como nosotros,

55
00:04:27,000 --> 00:04:31,083
Damos la bienvenida a los visitantes con los brazos abiertos.

56
00:04:31,166 --> 00:04:36,083
Pero si causas problemas,
te podrían cortar el cuello.

57
00:04:37,208 --> 00:04:38,166
¿Como lo hiciste tú?

58
00:04:39,750 --> 00:04:41,666
Fue un malentendido.

59
00:04:41,750 --> 00:04:44,375
No causé ningún problema.

60
00:04:44,958 --> 00:04:47,208
Es mejor si no te portas mal.

61
00:04:48,000 --> 00:04:50,583
Respetar sus costumbres y tradiciones.

62
00:04:50,666 --> 00:04:55,708
Bien, eso fue antes.
Conocía las costumbres aquí.

63
00:04:56,416 --> 00:04:58,166
Debería dormir, Sr. Bimo.

64
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Estamos a punto de entrar al bosque.

65
00:06:41,333 --> 00:06:42,666
¡Estimado! ¡Bimo!

66
00:06:43,291 --> 00:06:44,125
¡Estimado!

67
00:06:45,833 --> 00:06:48,416
- ¿Qué pasa?
- Vi una cabeza.

68
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
¿Eh?

69
00:06:49,458 --> 00:06:50,666
Adelante.

70
00:06:50,750 --> 00:06:54,333
Estaba en llamas. Una cabeza voladora.

71
00:06:54,416 --> 00:06:56,041
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Adelante.

72
00:06:57,541 --> 00:06:58,583
Junai, ¿viste eso?

73
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
¿Indulto?

74
00:06:59,916 --> 00:07:00,958
¡Una cabeza voladora!

75
00:07:01,041 --> 00:07:02,000
No.

76
00:07:03,958 --> 00:07:04,875
¿Tarno?

77
00:07:05,583 --> 00:07:07,416
Estaba dormido.

78
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Quizás te equivocaste, Sri.

79
00:07:16,166 --> 00:07:17,000
¡No!

80
00:07:17,750 --> 00:07:21,416
Era como una cabeza en llamas.

81
00:07:22,541 --> 00:07:23,833
Dios mío.

82
00:07:25,250 --> 00:07:26,333
Dios mío.

83
00:07:27,583 --> 00:07:29,041
Probablemente simplemente estés cansado.

84
00:07:29,666 --> 00:07:31,750
Puedes dormir un poco más.

85
00:07:40,250 --> 00:07:41,666
- Esperar.
- Ey.

86
00:07:42,208 --> 00:07:43,750
Siento náuseas.

87
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
Junai, detén el auto.

88
00:08:06,000 --> 00:08:06,791
Mareo por movimiento.

89
00:08:07,666 --> 00:08:09,458
Te acostumbrarás
después de vivir aquí por una semana.

90
00:08:12,500 --> 00:08:14,166
- Bebe esto.
- ¿Lo que está sucediendo?

91
00:08:14,250 --> 00:08:16,208
No sé. Necesito comprobarlo.

92
00:08:17,916 --> 00:08:19,916
¿Cómo te sientes?

93
00:08:21,916 --> 00:08:22,791
¿Te sientes bien?

94
00:08:25,416 --> 00:08:28,458
Deberías irte a casa.
No tienes que venir conmigo.

95
00:08:29,125 --> 00:08:30,875
Puedes quedarte en casa de la tía.
mientras tanto.

96
00:08:30,958 --> 00:08:32,083
No.

97
00:08:32,583 --> 00:08:33,500
Voy contigo.

98
00:08:34,708 --> 00:08:35,541
Sri.

99
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Por favor, créanme.

100
00:08:37,958 --> 00:08:39,833
No cometeré el mismo error dos veces.

101
00:08:39,916 --> 00:08:40,750
Lo que sea.

102
00:08:52,208 --> 00:08:53,208
¿Señor Tarno?

103
00:08:54,916 --> 00:08:56,083
Él te está llamando.

104
00:08:56,750 --> 00:08:57,791
- ¿Tarno?
- ¡Próximo!

105
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
¿Qué pasa?

106
00:09:00,500 --> 00:09:01,541
Allí.

107
00:09:01,625 --> 00:09:03,083
Junai! ¡Consigue el arma!

108
00:09:03,958 --> 00:09:05,208
- ¡El arma!
- ¿Qué es eso?

109
00:09:07,708 --> 00:09:08,708
- ¡Tarno!
- ¡Es un raung (ataúd volador)!

110
00:09:09,375 --> 00:09:10,333
¡Métete en el coche!

111
00:09:10,416 --> 00:09:11,791
¡Entra!

112
00:09:11,875 --> 00:09:12,666
¡Apurarse!

113
00:09:15,333 --> 00:09:17,000
- ¡Apurarse!
- El coche no arranca.

114
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
- ¡Algo anda mal!
- ¡Apurarse!

115
00:09:18,833 --> 00:09:21,291
- No arranca.
- ¿Trajiste algún amuleto de Java?

116
00:09:21,375 --> 00:09:22,333
- ¡No!
- ¡No!

117
00:09:22,416 --> 00:09:24,583
¡Junai, date prisa!

118
00:09:26,458 --> 00:09:27,833
¿Trajiste arroz pegajoso? ¿O huevos?

119
00:09:28,708 --> 00:09:29,833
- ¡No!
- ¡Sí!

120
00:09:29,916 --> 00:09:31,375
¿Dónde?

121
00:09:31,875 --> 00:09:33,083
- ¡Dame eso!
- ¡Aquí!

122
00:09:56,208 --> 00:09:58,125
Sí. Ey.

123
00:10:01,541 --> 00:10:04,375
- ¿Cómo estuvo la cosecha?
- Nada mal.

124
00:10:09,916 --> 00:10:11,250
Ve a pedir lo de siempre.

125
00:10:12,208 --> 00:10:13,583
Cuatro nasi kuning, por favor.

126
00:10:21,333 --> 00:10:22,791
Pasa el agua.

127
00:10:27,125 --> 00:10:28,375
¿Agua, señor Bimo?

128
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
Gracias.

129
00:10:36,791 --> 00:10:37,625
¿Sri?

130
00:10:39,875 --> 00:10:40,791
¿Estás bien?

131
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Está bien, señora Sri.

132
00:10:43,958 --> 00:10:47,208
La cosa del ataúd volador.
sucede todo el tiempo aquí.

133
00:10:48,333 --> 00:10:50,750
¿Cómo es un ataúd?
¿apareció de la nada?

134
00:10:51,958 --> 00:10:57,375
Cuando alguien muere en este lugar,
el ataúd no está enterrado.

135
00:10:58,083 --> 00:11:01,041
Está colgado de un árbol en el bosque.

136
00:11:01,541 --> 00:11:02,958
¿Por qué nos perseguía?

137
00:11:03,541 --> 00:11:06,625
Es cuando el cadáver dentro
Solía tener magia negra.

138
00:11:07,625 --> 00:11:11,708
Si se descuida, deambula
buscando presas.

139
00:11:11,791 --> 00:11:13,958
¿Se alimenta de huevos?

140
00:11:14,041 --> 00:11:15,416
Flecha humana…

141
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
- La comida está aquí.
- Aquí lo tienes.

142
00:11:17,833 --> 00:11:19,666
Profundicemos, Sr. Bimo.

143
00:11:19,750 --> 00:11:23,000
Señora Sri, llénese.

144
00:11:23,083 --> 00:11:26,291
Come para no sentirte mal en el barco.

145
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
Señora, dos más.

146
00:11:31,458 --> 00:11:32,125
Sí.

147
00:11:33,208 --> 00:11:36,333
Bimo recibirá una multa
Si se niega, tía.

148
00:11:36,416 --> 00:11:37,500
Sí, mamá.

149
00:11:38,500 --> 00:11:40,541
No podrá ser funcionario.

150
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
Dos horas en barco de madera.

151
00:11:42,875 --> 00:11:44,291
Los lugareños lo llaman "klotok", mamá.

152
00:11:44,791 --> 00:11:48,250
Sí, no olvidaré lo que dijiste.

153
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Sr. Bimo! Señora Sri! ¡Vamos!

154
00:11:53,416 --> 00:11:54,291
Me tengo que ir, mamá.

155
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
La paz sea con vosotros.

156
00:11:57,333 --> 00:11:58,458
La paz sea con vosotros.

157
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Sri.

158
00:12:03,166 --> 00:12:06,166
¿Qué más puedo decir para que confíes en mí?

159
00:12:06,250 --> 00:12:08,541
No volveré a cometer ese error.

160
00:12:13,375 --> 00:12:15,791
Acepté este trabajo para nosotros.

161
00:12:16,833 --> 00:12:18,208
Por una nueva vida.

162
00:12:21,666 --> 00:12:23,375
Empecemos de nuevo, Sri.

163
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Sr. Bimo!

164
00:12:27,416 --> 00:12:28,250
¡Bimo!

165
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
Realmente eres tú.

166
00:12:36,166 --> 00:12:37,125
Soy Tingen.

167
00:12:37,666 --> 00:12:40,208
Soy el profesor de lengua nativa.
en la escuela primaria Muara Tapah.

168
00:12:41,541 --> 00:12:42,375
Soy Bimo.

169
00:12:43,666 --> 00:12:45,958
Soy Ampong, el secretario del pueblo.

170
00:12:46,041 --> 00:12:47,583
Llámame secretaria.

171
00:12:48,250 --> 00:12:52,375
El jefe de la aldea me pidió que te recogiera.
¿Y esto es…?

172
00:12:53,833 --> 00:12:55,583
- Esta es mi esposa, Sriatun.
-Sri.

173
00:12:56,291 --> 00:12:58,541
Estamos felices de tenerte en nuestra escuela.

174
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
Gracias.

175
00:13:01,250 --> 00:13:03,208
¿Nos vamos? El barco zarpa pronto.

176
00:13:03,958 --> 00:13:05,333
Tingen, nos vamos.

177
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
¿Eh?

178
00:13:07,583 --> 00:13:08,791
¿No vienes?

179
00:13:08,875 --> 00:13:10,791
Hoy estoy enseñando en otra escuela.

180
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
Bien, entonces. Nos vemos.

181
00:13:14,208 --> 00:13:15,791
- Disculpe.
- Disculpe.

182
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
¿Cómo te fue?

183
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
¿Pasó algo?

184
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
Tenía razón, señor Tingen.

185
00:13:46,500 --> 00:13:47,541
Primero un kuyang...

186
00:13:48,291 --> 00:13:49,500
…luego un grito.

187
00:13:52,958 --> 00:13:55,083
Tienen más en camino.

188
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
Hace tiempo que esperábamos su llegada.

189
00:14:02,000 --> 00:14:02,875
¿OMS?

190
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
la mujer

191
00:14:11,125 --> 00:14:12,708
de otra isla.

192
00:15:40,958 --> 00:15:41,791
Gracias.

193
00:15:55,291 --> 00:15:56,125
Venir.

194
00:16:10,666 --> 00:16:12,916
Bimo, Sri. Tengo que irme.

195
00:16:14,000 --> 00:16:16,458
sigue recto
y llegarás a la escuela.

196
00:16:17,583 --> 00:16:18,416
Disculpe.

197
00:16:27,166 --> 00:16:28,000
Vamos.

198
00:16:54,291 --> 00:16:57,750
BIENVENIDO

199
00:17:14,541 --> 00:17:18,166
BIENVENIDOS A MUARA TAPAH

200
00:17:50,458 --> 00:17:52,250
Sigue adelante. Ignoralos.

201
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Vamos.

202
00:18:11,583 --> 00:18:12,458
Buenas noches, señora.

203
00:18:13,250 --> 00:18:14,125
Nosotros…

204
00:18:18,250 --> 00:18:19,000
¿El nuevo maestro?

205
00:18:22,000 --> 00:18:22,791
Sí.

206
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
Siga recto.

207
00:18:24,958 --> 00:18:26,875
Cuando llegues a un campo, ve a la izquierda.

208
00:18:27,916 --> 00:18:28,750
Esa será la escuela.

209
00:18:29,791 --> 00:18:30,625
Gracias.

210
00:18:48,166 --> 00:18:49,208
¡Hola!

211
00:18:49,875 --> 00:18:51,375
¡Estoy por aquí!

212
00:18:51,458 --> 00:18:52,541
¡Ey!

213
00:19:02,000 --> 00:19:03,208
¿Cómo estás?

214
00:19:03,291 --> 00:19:05,083
- Estoy bien.
- Genial.

215
00:19:05,166 --> 00:19:09,125
Encantado de conocerlo.
Soy Kasno, el director de la escuela.

216
00:19:10,125 --> 00:19:14,375
Bienvenidos a Muara Tapah
Escuela primaria pública, Sr. Bimo y…?

217
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Sra. Sriatun.

218
00:19:17,083 --> 00:19:18,500
- Sí.
- Bien.

219
00:19:18,583 --> 00:19:21,916
Ten algunos aguacates como nuestro regalo de bienvenida.

220
00:19:22,416 --> 00:19:23,375
Gracias, señor.

221
00:19:23,458 --> 00:19:25,791
Bienvenidos, compañeros educadores.

222
00:19:25,875 --> 00:19:29,833
Juntos, daremos forma al futuro
de los niños indonesios.

223
00:19:29,916 --> 00:19:34,583
¿Vamos a revisar tu casa?
Ven por aquí.

224
00:19:37,583 --> 00:19:40,500
La de la derecha es mi casa.

225
00:19:41,708 --> 00:19:42,916
El del medio está vacío.

226
00:19:44,208 --> 00:19:46,791
Este de la izquierda es del Sr. Tingen.

227
00:19:48,125 --> 00:19:50,291
Nos reunimos con el señor Tingen en el subdistrito.

228
00:19:50,375 --> 00:19:51,416
- ¿En realidad?
- Sí.

229
00:19:51,500 --> 00:19:54,750
El señor Tingen realmente vive
cerca del subdistrito.

230
00:19:55,708 --> 00:19:58,125
Sólo se queda aquí cuando enseña.

231
00:19:59,166 --> 00:20:00,041
Entra.

232
00:20:04,208 --> 00:20:07,208
Este pueblo no tiene acceso.
a la electricidad todavía.

233
00:20:08,000 --> 00:20:12,333
Así que tendrás que conformarte con lámparas de aceite.

234
00:20:14,416 --> 00:20:15,250
¿Está bien?

235
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
Está bien.

236
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
Entremos.

237
00:20:19,791 --> 00:20:20,791
Aquí tienes.

238
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
También es romántico de esta manera.

239
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
Entra.

240
00:20:46,083 --> 00:20:49,583
<i>Sólo hay siete estudiantes.</i>

241
00:20:50,125 --> 00:20:54,958
<i>Están en dos grados diferentes,</i>
<i>tercer y quinto grado.</i>

242
00:20:55,833 --> 00:21:01,750
<i>Muchos niños en este pueblo murieron</i>
<i>en la inundación en aquel entonces.</i>

243
00:21:02,625 --> 00:21:07,250
<i>Después de la inundación,</i>
<i>Las enfermedades comenzaron a extenderse.</i>

244
00:21:08,125 --> 00:21:12,666
<i>Mucha gente abandonó el pueblo,</i>
<i>especialmente parejas jóvenes.</i>

245
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
Pero si los niños
tener ganas de aprender,

246
00:21:18,166 --> 00:21:22,083
es nuestro deber proporcionárselos
con la educación.

247
00:21:26,291 --> 00:21:28,375
¿No lo cree, señor Bimo?

248
00:21:31,125 --> 00:21:32,208
Sí, señor.

249
00:21:35,791 --> 00:21:37,208
¿Qué hay de usted, señora Sri?

250
00:21:37,833 --> 00:21:39,083
¿Tú también estarás enseñando?

251
00:21:40,000 --> 00:21:43,125
No, simplemente me quedaré en casa.

252
00:21:47,458 --> 00:21:52,583
¿Qué harías en casa?
¿Solo mirar a tu alrededor?

253
00:21:54,250 --> 00:21:57,333
Deberías intentar enseñar con Bimo.

254
00:21:58,333 --> 00:21:59,166
¿Bien?

255
00:22:00,958 --> 00:22:02,375
¿Qué tal?

256
00:22:03,166 --> 00:22:04,458
Te encantaría.

257
00:22:11,291 --> 00:22:14,000
Si eso es posible, me gustaría intentarlo.

258
00:22:14,583 --> 00:22:16,166
Es mejor que quedarse en casa.

259
00:22:16,250 --> 00:22:17,333
¡Ese es el espíritu!

260
00:22:18,000 --> 00:22:24,083
haré un informe
sobre el nuevo profesor honorario.

261
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
¿Bueno?

262
00:22:25,875 --> 00:22:26,708
Gracias, señor.

263
00:22:26,791 --> 00:22:27,708
No hay problema.

264
00:22:29,458 --> 00:22:30,916
Oh Dios mío.

265
00:22:33,416 --> 00:22:34,333
Me olvidé.

266
00:22:41,166 --> 00:22:42,041
¿Qué ocurre?

267
00:22:46,375 --> 00:22:48,666
La gente aquí tiene una costumbre.

268
00:22:48,750 --> 00:22:50,708
Una vez que hayas terminado de comer,

269
00:22:50,791 --> 00:22:53,541
comparte la comida con tu entorno.

270
00:23:03,458 --> 00:23:05,125
Te ves tan serio.

271
00:23:05,750 --> 00:23:07,208
No tengas miedo.

272
00:23:07,291 --> 00:23:10,666
Por entorno no me refiero a espíritus.

273
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
Los lugareños siguen el principio.

274
00:23:14,083 --> 00:23:18,833
de devolver lo que le quitan a la naturaleza.

275
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
¿No estás de acuerdo?

276
00:23:24,708 --> 00:23:25,750
- Sr. Kasno.
- ¿Sí?

277
00:23:26,500 --> 00:23:29,208
Gracias por la comida.

278
00:23:30,875 --> 00:23:33,041
No se preocupe, Sr. Bimo.

279
00:23:33,125 --> 00:23:38,208
Cada tres días,
Podemos tomar el barco del jefe del pueblo.

280
00:23:38,291 --> 00:23:40,958
ir de compras río arriba.

281
00:23:41,750 --> 00:23:46,125
Puedes cargar tu teléfono
y llama a tu familia a casa.

282
00:23:46,791 --> 00:23:48,291
¿Suena bien?

283
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
En nuestro camino aquí,

284
00:24:35,291 --> 00:24:39,583
vimos a un hombre y una mujer mayores
en el bosque.

285
00:24:53,416 --> 00:24:55,208
Gracias, señor. Sri, vámonos.

286
00:24:55,291 --> 00:24:59,291
Oh, ese sería Bue Alang.
y su esposa, Tambi Nyai.

287
00:25:00,625 --> 00:25:02,000
Me siento mal por ellos.

288
00:25:03,166 --> 00:25:05,958
Después de que sus hijos desaparecieron,

289
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
<i>Los otros aldeanos los evitaron.</i>

290
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
<i>¿Por qué es eso?</i>

291
00:25:12,791 --> 00:25:17,750
<i>Porque Tambi Nyai al menos</i>
<i>Se cree que practica magia negra</i>

292
00:25:17,833 --> 00:25:20,625
<i>y haber causado la inundación en aquel entonces.</i>

293
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Bueno, señor Bimo. Es tarde.

294
00:25:26,666 --> 00:25:28,125
Si me disculpan.

295
00:25:28,208 --> 00:25:29,333
- Bueno.
- Buenas noches.

296
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
- Buenas noches.
- Sí.

297
00:25:31,291 --> 00:25:32,083
Ah, claro.

298
00:25:35,083 --> 00:25:36,500
Cuida bien de Sri.

299
00:25:40,083 --> 00:25:41,916
- Descanse bien, señor Bimo.
- Sí, señor.

300
00:25:43,125 --> 00:25:44,125
Señora Sri! ¡Nos vemos!

301
00:29:51,250 --> 00:29:55,250
No se preocupe por eso, Sr. Bimo. Sri.

302
00:29:57,083 --> 00:29:59,625
Tambi Nyai tiende a ser así.
con los recién llegados.

303
00:30:00,541 --> 00:30:02,958
Una vez vino a verme y me dijo que me fuera.

304
00:30:03,875 --> 00:30:04,708
¿Pero ves?

305
00:30:05,375 --> 00:30:07,750
Estoy bien.

306
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
Aún así, me sorprendió.

307
00:30:09,208 --> 00:30:10,166
¿Por qué?

308
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
De la nada,
tocó el estómago de mi esposa.

309
00:30:14,333 --> 00:30:15,666
¿Realmente hizo eso?

310
00:30:15,750 --> 00:30:19,458
Sí. Ella sólo lo tocó, nada más.

311
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
Entonces está bien. Es sólo un toque.

312
00:30:24,458 --> 00:30:27,625
Pongámonos manos a la obra. No te preocupes por eso.

313
00:30:37,750 --> 00:30:41,375
Buenos días señor Ancah, señor Sahen.

314
00:30:41,458 --> 00:30:43,166
Buenos días, señor Kasno.

315
00:30:43,250 --> 00:30:44,375
Aquí.

316
00:30:44,458 --> 00:30:47,583
Conozca al Sr. Bimo y la Sra. Sri.

317
00:30:49,166 --> 00:30:51,375
- Soy Ancah.
-Bimo.

318
00:30:51,458 --> 00:30:53,375
La Sra. Sri también enseñará aquí.

319
00:30:53,458 --> 00:30:54,791
¿Qué tema?

320
00:30:54,875 --> 00:30:56,041
¡Inglés!

321
00:30:57,000 --> 00:30:57,833
¡Genial!

322
00:30:58,375 --> 00:31:02,541
bienvenido al mas grande
escuela primaria, Sr. Bimo, Sra. Sri.

323
00:31:03,375 --> 00:31:06,000
Sólo siete estudiantes seleccionados
¡Puedes estudiar aquí!

324
00:31:08,166 --> 00:31:10,458
El señor Ancah es todo un bromista.

325
00:31:12,000 --> 00:31:14,708
Alivia un poco la tensión,
¿Verdad, señora Sri?

326
00:31:14,791 --> 00:31:16,916
Sí, claro. Está bien.

327
00:31:17,666 --> 00:31:19,125
Soy Sahen.

328
00:31:19,208 --> 00:31:20,666
Yo me ocupo de la escuela.

329
00:31:21,958 --> 00:31:27,250
Lamento no haberte acompañado
y la señora Sri aquí ayer.

330
00:31:27,333 --> 00:31:28,458
No hay problema.

331
00:31:29,750 --> 00:31:30,708
¡Reúnanse!

332
00:31:32,666 --> 00:31:33,541
Póngase en fila.

333
00:31:36,000 --> 00:31:38,958
Buenos días a todos.

334
00:31:39,041 --> 00:31:41,208
Buenos días, señor.

335
00:31:41,291 --> 00:31:46,500
Hoy quiero presentarles
nuestros nuevos maestros,

336
00:31:47,708 --> 00:31:50,041
Sr. Bimo y Sra. Sri.

337
00:31:53,000 --> 00:31:56,083
Ahora a tus clases.

338
00:31:56,833 --> 00:31:57,750
¡Ánimo a todos!

339
00:31:58,583 --> 00:31:59,625
Sra. Sri, después de usted.

340
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
Después de usted.

341
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
- Esa es tu clase.
- Gracias.

342
00:32:04,041 --> 00:32:06,041
La señora Sri estará allí.

343
00:32:06,125 --> 00:32:06,916
¿Alung?

344
00:32:07,000 --> 00:32:08,166
Aquí.

345
00:32:09,666 --> 00:32:11,333
- ¿Hanjak?
- Aquí.

346
00:32:12,333 --> 00:32:13,916
- ¿Mayang?
- Aquí.

347
00:32:18,583 --> 00:32:25,041
Hoy aprendamos
Cómo presentarnos en inglés.

348
00:32:41,166 --> 00:32:43,500
Sra. Sri.

349
00:32:43,583 --> 00:32:47,666
- Sra. Sri.
- Sra. Sri.

350
00:32:47,750 --> 00:32:50,291
Sra. Sri.

351
00:32:50,375 --> 00:32:51,708
Señora Sri!

352
00:32:53,291 --> 00:32:54,666
- ¡Sra. Sri!
- ¡Sra. Sri!

353
00:32:55,916 --> 00:32:57,666
Señora Sri!

354
00:33:10,291 --> 00:33:11,500
Para ti.

355
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
Parece que les agradas a los niños.

356
00:34:08,250 --> 00:34:10,541
voy a salir
con el Sr. Kasno al campo.

357
00:34:11,208 --> 00:34:12,875
¿Estarás bien solo?

358
00:34:14,875 --> 00:34:15,708
Estimado.

359
00:34:17,375 --> 00:34:18,958
En la escuela esta mañana...

360
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
¿Qué es?

361
00:34:24,166 --> 00:34:25,458
Cuando estaba enseñando...

362
00:34:28,375 --> 00:34:29,750
Vi los fantasmas de los niños.

363
00:34:33,041 --> 00:34:35,500
La historia del Sr. Kasno
Se te debe haber subido a la cabeza.

364
00:34:36,666 --> 00:34:38,500
No te preocupes demasiado por eso.

365
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
Descansa un poco.

366
00:34:43,083 --> 00:34:43,958
Tengo que irme.

367
00:35:08,416 --> 00:35:09,250
¿Bimo?

368
00:35:15,125 --> 00:35:15,958
¿Estimado?

369
00:35:28,416 --> 00:35:29,250
¿Bimo?

370
00:36:25,625 --> 00:36:26,458
Estimado.

371
00:36:28,291 --> 00:36:32,875
¿Sientes que alguien te está mirando?

372
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
¿Qué quieres decir?

373
00:36:35,958 --> 00:36:38,000
Somos recién llegados.

374
00:36:38,083 --> 00:36:42,625
Siendo nuevo en este lugar,
seguramente atraeremos mucha atención.

375
00:36:42,708 --> 00:36:44,750
Eso no es lo que quise decir, querida.

376
00:36:44,833 --> 00:36:45,666
Sri.

377
00:36:47,041 --> 00:36:50,208
Mientras respetemos a los lugareños,

378
00:36:50,291 --> 00:36:52,833
Estoy seguro de que ellos también nos cuidarán.

379
00:36:57,500 --> 00:36:58,333
Profundiza.

380
00:37:00,750 --> 00:37:05,333
Todos los seres vivos en este mundo.
interactuar entre sí.

381
00:37:05,791 --> 00:37:09,791
Esto se llama… ecosistema.

382
00:37:14,250 --> 00:37:15,958
Para vivir una vida cómoda,

383
00:37:16,041 --> 00:37:17,833
debemos proteger el ecosistema.

384
00:37:18,541 --> 00:37:21,416
Por eso no deberíamos
destruir el bosque.

385
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
Para ti.

386
00:37:40,000 --> 00:37:40,833
De nada.

387
00:37:41,333 --> 00:37:42,083
¿Qué es esa pulsera, Hanjak?

388
00:37:42,166 --> 00:37:43,125
Basal.

389
00:37:43,708 --> 00:37:44,958
¿Qué es eso?

390
00:37:45,041 --> 00:37:47,625
Un amuleto de raíz de palo fierro,
Me lo dio el Sr. Tingen.

391
00:37:52,500 --> 00:37:53,416
¿Qué?

392
00:38:05,666 --> 00:38:07,625
Señora Sri! toma a los niños
¡A la clase de tercer grado!

393
00:38:07,708 --> 00:38:08,750
¡Ahí está ella!

394
00:38:09,416 --> 00:38:10,375
¡Mayang!

395
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
¿Qué estás haciendo ahí? ¡Baja!

396
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
¡Mayang!

397
00:38:13,583 --> 00:38:14,875
¡Sr. Sahen, venga allí!

398
00:38:14,958 --> 00:38:17,833
Sr. Bimo, ayude a Mayang. ¡Rápidamente!

399
00:38:19,208 --> 00:38:20,708
¡Apurarse!

400
00:38:20,791 --> 00:38:21,625
¡Apresúrate!

401
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
¡Apurarse!

402
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
¡Mayang!

403
00:38:26,916 --> 00:38:28,000
- ¡Apurarse!
- ¿Es esto seguro?

404
00:38:28,083 --> 00:38:29,000
¡Por supuesto que lo es!

405
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
¡Mayang!

406
00:38:46,875 --> 00:38:47,708
¿Mayang?

407
00:38:58,916 --> 00:38:59,750
¿Mayang?

408
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
¡Cuidado!

409
00:39:22,458 --> 00:39:23,333
¿Estás bien?

410
00:39:24,166 --> 00:39:25,000
Estoy bien.

411
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
Mayang.

412
00:39:27,583 --> 00:39:28,583
- ¿Mayang?
- Ella solo estaba...

413
00:39:32,958 --> 00:39:33,791
¡Sri!

414
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
- ¡Señor!
- ¡Vamos!

415
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
¡Llévate a los niños!

416
00:39:39,416 --> 00:39:41,125
- ¡Sra. Sri!
- ¡Sri!

417
00:39:41,208 --> 00:39:42,500
- ¡Abre la puerta!
-Mayang.

418
00:39:42,583 --> 00:39:44,875
- Sacrificio.
- ¡Abre la puerta!

419
00:39:44,958 --> 00:39:46,500
Sacrificio.

420
00:39:47,333 --> 00:39:51,041
- Sacrificio.
- ¡Sra. Sri!

421
00:39:51,958 --> 00:39:54,125
- ¡Sri!
- Sacrificio.

422
00:39:54,208 --> 00:39:56,750
- ¡Sri! ¡Abrir la puerta!
- Sacrificio.

423
00:39:56,833 --> 00:40:01,333
Sacrificio.

424
00:40:01,416 --> 00:40:04,333
- Sacrificio.
- ¡Sra. Sri!

425
00:40:04,416 --> 00:40:07,500
- Sacrificio.
- ¡Sri! ¡Ey!

426
00:40:07,583 --> 00:40:09,666
Sacrificio.

427
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
¡Mayang!

428
00:40:10,833 --> 00:40:13,291
- Sacrificio.
- ¡Sri!

429
00:40:13,375 --> 00:40:14,666
¡Mayang, no lo hagas!

430
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
- Sacrificio.
- ¡Sri!

431
00:40:16,458 --> 00:40:17,666
- Sacrificio.
- ¡Mayang!

432
00:40:17,750 --> 00:40:19,500
¡Rompe el cristal!

433
00:40:20,791 --> 00:40:22,291
- ¡Está abierto!
- ¡La puerta se abrió!

434
00:40:22,375 --> 00:40:24,041
¡Vamos!

435
00:40:24,125 --> 00:40:25,375
¡Toma Mayang!

436
00:40:25,458 --> 00:40:26,208
¿Sri?

437
00:40:26,291 --> 00:40:27,875
¡Mayang!

438
00:40:27,958 --> 00:40:29,250
- ¡Llévala!
-Sri.

439
00:40:29,791 --> 00:40:31,041
¡Apresúrate!

440
00:40:31,125 --> 00:40:32,375
¡Llévala!

441
00:40:32,458 --> 00:40:34,166
- ¿Estás bien?
- ¡Mayang!

442
00:40:35,041 --> 00:40:35,958
Mi estómago.

443
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
¿Qué?

444
00:40:38,250 --> 00:40:39,458
Duele.

445
00:40:40,458 --> 00:40:42,291
Estarás bien, Sri.

446
00:40:43,083 --> 00:40:44,625
¡Sri! ¡Sri!

447
00:41:14,791 --> 00:41:15,625
¿Bimo?

448
00:42:20,458 --> 00:42:21,791
¡Sri!

449
00:42:22,416 --> 00:42:25,333
¿Qué te pasa, Sri?

450
00:42:25,416 --> 00:42:26,416
Oye, respóndeme.

451
00:42:26,500 --> 00:42:28,916
- Hay…
- ¿Qué es?

452
00:42:29,000 --> 00:42:33,416
- ¡Vi una cabeza voladora!
- ¿Qué? ¿Una cabeza voladora?

453
00:42:38,750 --> 00:42:41,333
Ahí, ahí. Cálmate.

454
00:43:02,958 --> 00:43:04,458
¿Te sientes mejor?

455
00:43:09,125 --> 00:43:10,750
Estoy bien.

456
00:43:11,833 --> 00:43:12,791
prefiero ir a trabajar

457
00:43:14,125 --> 00:43:15,708
que estar solo en casa.

458
00:43:18,416 --> 00:43:19,375
Bien entonces.

459
00:43:21,458 --> 00:43:23,416
- La paz sea con usted, Sr. Bimo.
- Yo abriré la puerta.

460
00:43:38,541 --> 00:43:39,541
La paz sea con vosotros.

461
00:43:40,916 --> 00:43:43,416
¿Señor Sahen? ¿Señor Kasno?
¿No has ido a la escuela?

462
00:43:43,500 --> 00:43:47,416
vinimos a decirte
que la escuela está cerrada hoy.

463
00:43:47,500 --> 00:43:49,208
- ¿Por qué?
- Los niños tienen miedo.

464
00:43:49,291 --> 00:43:50,791
por lo que pasó ayer.

465
00:43:51,416 --> 00:43:53,375
Hoy no vendrán a la escuela.

466
00:43:56,083 --> 00:43:58,125
¿Cómo está Sri?

467
00:44:00,125 --> 00:44:01,125
Ella se siente mejor

468
00:44:01,958 --> 00:44:04,166
gracias al aceite Bintang del Sr. Sahen.

469
00:44:04,791 --> 00:44:05,750
Sin embargo…

470
00:44:07,750 --> 00:44:08,625
¿Qué es?

471
00:44:11,791 --> 00:44:15,583
Anoche, Sri me dijo que vio...

472
00:44:17,500 --> 00:44:18,708
una cabeza voladora.

473
00:44:20,083 --> 00:44:20,916
Un kuyang.

474
00:44:23,125 --> 00:44:24,541
Escuche, Sr. Bimo.

475
00:44:25,416 --> 00:44:28,458
El jefe del pueblo ha oído
sobre lo que pasó ayer.

476
00:44:29,458 --> 00:44:33,875
Él te ha invitado a ti y a la Sra. Sri.
a su casa esta tarde.

477
00:44:34,875 --> 00:44:36,000
¿Estás libre?

478
00:44:36,083 --> 00:44:40,833
Lo soy, pero déjame preguntarle a Sri si ella es...

479
00:44:40,916 --> 00:44:41,750
Yo iré.

480
00:44:44,791 --> 00:44:45,958
Mi estómago está bien ahora.

481
00:44:46,750 --> 00:44:47,625
Voy.

482
00:44:51,666 --> 00:44:52,541
Bueno.

483
00:44:59,041 --> 00:45:00,500
Disculpe, Busu.

484
00:45:00,583 --> 00:45:01,333
Ey.

485
00:45:02,208 --> 00:45:04,291
Estamos aquí para ver al jefe del pueblo.

486
00:45:04,791 --> 00:45:07,750
Está dentro con Mina Uwe. Entra.

487
00:45:07,833 --> 00:45:08,750
Gracias.

488
00:45:11,416 --> 00:45:13,666
Ella es Busu, la esposa del jefe de la aldea.

489
00:45:13,750 --> 00:45:14,541
Vamos.

490
00:45:15,500 --> 00:45:17,666
Hoy te invité aquí.

491
00:45:18,250 --> 00:45:22,791
para que pudieras escuchar a Mina Uwe
explicar la situación.

492
00:45:24,375 --> 00:45:25,666
Ella es una chamán.

493
00:45:26,625 --> 00:45:29,166
Heredó la magia de nuestros antepasados.

494
00:45:31,125 --> 00:45:31,958
Mina Uwe.

495
00:45:35,541 --> 00:45:36,458
Tu mano.

496
00:45:38,666 --> 00:45:39,500
¿Puedo?

497
00:46:00,541 --> 00:46:01,708
Estás embarazada.

498
00:46:08,958 --> 00:46:10,833
¡No es de extrañar que tengamos un problema!

499
00:46:10,916 --> 00:46:12,000
Señor Secretario.

500
00:46:12,083 --> 00:46:14,708
Sabía que venir aquí era un problema.

501
00:46:14,791 --> 00:46:16,125
¡Sin mencionar que está embarazada!

502
00:46:16,208 --> 00:46:17,958
¿Qué quiere decir, señor secretario?

503
00:46:18,041 --> 00:46:19,000
Cálmese, señor Bimo.

504
00:46:20,666 --> 00:46:22,333
Dejemos que Mina Uwe se lo explique.

505
00:46:25,125 --> 00:46:29,958
Los aldeanos aquí creen en una profecía.

506
00:46:32,500 --> 00:46:37,250
que llegará una mujer de otra isla

507
00:46:38,375 --> 00:46:42,416
para completar el poder
de un demonio cómplice,

508
00:46:43,291 --> 00:46:46,041
convirtiéndolos en un demonio de pleno derecho.

509
00:46:47,541 --> 00:46:51,041
Necesitan el feto bebé rojo.

510
00:46:52,833 --> 00:46:54,833
de la mujer de otra isla.

511
00:46:56,166 --> 00:47:00,208
Tambi Nyai ha sido
esperando tu llegada.

512
00:47:03,666 --> 00:47:05,000
Pero no te preocupes.

513
00:47:09,000 --> 00:47:11,166
Yo te protegeré.

514
00:47:20,791 --> 00:47:21,916
Ampong.

515
00:47:26,500 --> 00:47:29,666
Por favor, hierva estas hojas de betel.

516
00:47:31,708 --> 00:47:33,083
Agrega un poco de sal.

517
00:47:48,250 --> 00:47:50,166
- ¿Sri?
- ¿Señora Sri?

518
00:47:51,583 --> 00:47:52,666
¿Sri?

519
00:47:53,875 --> 00:47:55,416
- ¿Sri? ¡Sri!
- ¿Señora Sri?

520
00:47:55,916 --> 00:47:57,208
¡Sri! ¿Qué ocurre?

521
00:47:57,291 --> 00:47:58,916
Mina Uwe, ¿qué pasa?

522
00:48:00,541 --> 00:48:01,458
Mantén la calma, Bimo.

523
00:48:03,125 --> 00:48:04,041
¡Ey!

524
00:48:17,625 --> 00:48:19,875
Cálmate, no tengas miedo.

525
00:48:29,666 --> 00:48:30,500
¡Sri!

526
00:48:30,583 --> 00:48:32,333
¡Sujétala! ¡No la dejes escapar!

527
00:48:33,291 --> 00:48:34,458
¡Cierra las puertas y ventanas!

528
00:48:36,666 --> 00:48:37,625
¡Mi esposa y mi hijo!

529
00:48:39,416 --> 00:48:40,250
¡Sujétala!

530
00:48:50,208 --> 00:48:51,708
- ¡Sujétala!
- ¡Abrázala fuerte!

531
00:48:52,708 --> 00:48:53,875
¡Sujétala!

532
00:48:53,958 --> 00:48:55,291
¡Uno, dos, tres!

533
00:48:57,083 --> 00:48:58,875
- Sujétala.
- Sra. Sri.

534
00:49:00,208 --> 00:49:02,375
¡Ampong! ¡Dame las hojas de betel!

535
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
¡Apurarse!

536
00:49:26,250 --> 00:49:27,625
Dale esto a tu esposa.

537
00:50:16,625 --> 00:50:17,625
Busú.

538
00:50:17,708 --> 00:50:19,083
Lleva a Sri al dormitorio.

539
00:50:19,833 --> 00:50:20,708
Vámonos, Sr. Bimo.

540
00:50:29,708 --> 00:50:31,208
Despacio.

541
00:50:31,750 --> 00:50:33,583
- Cuidado, señor.
- Sí.

542
00:50:40,916 --> 00:50:42,208
Te traeré un poco de agua.

543
00:50:42,958 --> 00:50:43,791
Gracias.

544
00:50:48,750 --> 00:50:49,958
¿Qué está esperando, señor?

545
00:50:50,583 --> 00:50:51,541
¡Todo está claro!

546
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
¡Tenemos que hacer algo!

547
00:50:53,416 --> 00:50:54,666
secretario,

548
00:50:55,250 --> 00:50:57,083
No somos rival para Tambi Nyai.

549
00:50:57,666 --> 00:50:59,750
Deja que Mina Uwe se encargue de ella.

550
00:50:59,833 --> 00:51:01,416
¡Pero ahora es nuestra oportunidad!

551
00:51:02,166 --> 00:51:06,000
Si Tambi Nyai se convierte en un kuyang,
su cuerpo está custodiado por Bue Alang.

552
00:51:06,083 --> 00:51:07,458
¡Vamos allí ahora!

553
00:51:07,541 --> 00:51:08,583
Ampong.

554
00:51:08,666 --> 00:51:09,958
¿Quieres que me convierta en un asesino?

555
00:51:10,041 --> 00:51:13,166
Por lo menos,
desterrarla de nuestro pueblo.

556
00:51:13,250 --> 00:51:16,458
Estoy de acuerdo con él.
Traería paz a los aldeanos.

557
00:51:17,500 --> 00:51:18,375
Señor secretario,

558
00:51:19,166 --> 00:51:22,375
nos falta evidencia
de la participación de Tambi Nyai.

559
00:51:22,458 --> 00:51:25,125
¿Qué sabes? ¡Eres un extraño!

560
00:51:25,916 --> 00:51:28,708
No tienes idea del terror.
¡de hace diez años!

561
00:51:28,791 --> 00:51:29,625
Ampong.

562
00:51:35,500 --> 00:51:36,708
Disculpe, señora Busu.

563
00:51:38,000 --> 00:51:39,791
El señor Sahen y yo nos vamos ahora.

564
00:51:40,708 --> 00:51:44,541
¿Quieren descansar aquí?
¿O volver a casa con nosotros?

565
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Nos iremos a casa.

566
00:51:48,166 --> 00:51:49,416
¿Dónde está mi marido?

567
00:51:49,500 --> 00:51:51,625
él y la secretaria
Fui a la casa de Tambi Nyai.

568
00:51:54,916 --> 00:51:55,750
Finalmente.

569
00:51:57,833 --> 00:51:59,333
¡Bue Alang! ¡Tambi Nyai!

570
00:52:08,708 --> 00:52:10,208
Deben estar escondidos en alguna parte.

571
00:52:10,708 --> 00:52:11,541
Encontrémoslos.

572
00:52:16,208 --> 00:52:17,500
- Nos vemos.
- Nos vemos.

573
00:52:19,083 --> 00:52:19,916
Sr. Kasno.

574
00:52:21,208 --> 00:52:22,041
Sr. Kasno.

575
00:52:22,833 --> 00:52:23,708
Sr. Tingen.

576
00:52:23,791 --> 00:52:26,708
Señor, ¿cómo es que alguien
¿Te poseyeron en la escuela?

577
00:52:28,375 --> 00:52:30,541
Puse una valla divina alrededor de la escuela.

578
00:52:30,625 --> 00:52:31,666
Dios mío.

579
00:52:32,916 --> 00:52:34,333
Mis disculpas, Sr. Tingen.

580
00:52:35,083 --> 00:52:37,583
no lo sabia
Las hojas de Sawang eran tuyas.

581
00:52:39,000 --> 00:52:41,916
Pensé que eran basura
así que los tiré.

582
00:52:44,208 --> 00:52:45,208
Entonces por eso.

583
00:52:47,291 --> 00:52:50,250
Pero los niños llevaban
pulseras basales,

584
00:52:51,041 --> 00:52:52,333
incluyendo a Mayang.

585
00:52:52,416 --> 00:52:53,833
¿Por qué todavía fueron atacados?

586
00:52:56,083 --> 00:52:56,958
parece como

587
00:52:57,916 --> 00:53:01,375
el demonio que posee a Mayang
es mucho más fuerte.

588
00:53:03,750 --> 00:53:04,750
Sr. Tingen.

589
00:53:05,416 --> 00:53:07,000
¿Tienes más pulseras Basal?

590
00:53:09,833 --> 00:53:11,166
¿Por qué los necesitas?

591
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
Es para mi esposa.

592
00:53:13,125 --> 00:53:15,458
Mi esposa fue poseída
De vuelta en la casa del jefe de la aldea.

593
00:53:15,541 --> 00:53:16,458
Eso es cierto.

594
00:53:18,708 --> 00:53:20,000
No tengo más.

595
00:53:21,375 --> 00:53:23,958
¿No puedes hacer uno para mi esposa?

596
00:53:27,291 --> 00:53:29,083
Yo no los hice.

597
00:53:30,916 --> 00:53:32,041
me los confiaron

598
00:53:32,791 --> 00:53:34,458
para entregárselos a los niños.

599
00:53:37,208 --> 00:53:40,041
¿No tienes otros amuletos?

600
00:53:41,250 --> 00:53:42,458
No, no lo hago.

601
00:53:46,500 --> 00:53:47,708
¿Qué es eso entonces?

602
00:53:52,708 --> 00:53:54,833
Esto no es un amuleto.

603
00:53:56,208 --> 00:53:57,625
Es pelo kuyang.

604
00:54:00,416 --> 00:54:04,208
el pelo se moverá
cuando se encuentra con su dueño.

605
00:54:05,125 --> 00:54:09,500
Este pelo fue todo lo que encontré en la cama.

606
00:54:11,500 --> 00:54:12,458
cuando el kuyang

607
00:54:14,500 --> 00:54:15,916
maté a mi hijo

608
00:54:18,791 --> 00:54:19,791
y esposa.

609
00:54:25,000 --> 00:54:26,625
Debes abandonar este pueblo ahora.

610
00:54:26,708 --> 00:54:29,750
No quiero que corras la misma suerte
como esposa e hijo de Tingen.

611
00:54:30,333 --> 00:54:31,666
¿Qué les pasó?

612
00:54:31,750 --> 00:54:35,250
El señor Kasno ha aceptado dejarte vivir.
con su esposa en el subdistrito por ahora.

613
00:54:35,333 --> 00:54:36,875
Lo visitaré una vez por semana.

614
00:54:37,583 --> 00:54:40,250
- Estimado.
- Te irás en barco esta noche.

615
00:54:40,333 --> 00:54:41,583
El señor Tingen está revisando el barco.

616
00:54:41,666 --> 00:54:42,500
Pero querida...

617
00:54:42,583 --> 00:54:43,708
¡Suficiente!

618
00:54:44,375 --> 00:54:47,000
Suficiente. Sólo siéntate ahí,
Yo me encargaré de todo.

619
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
¿Cómo le fue, señor?

620
00:54:55,291 --> 00:54:58,416
Lo siento, Sr. Bimo.
El barco no puede zarpar esta noche.

621
00:54:58,500 --> 00:54:59,708
El dueño no se arriesgará.

622
00:55:02,166 --> 00:55:05,208
deberías esperar
en el muelle mañana por la mañana.

623
00:55:08,333 --> 00:55:09,708
Tenemos que irnos lo antes posible.

624
00:55:10,375 --> 00:55:11,791
Estoy preocupado por Sri.

625
00:55:12,458 --> 00:55:13,500
Cálmate, Bimo.

626
00:55:14,333 --> 00:55:16,708
Pondré púas de puercoespín
y ajo por la casa.

627
00:55:17,375 --> 00:55:19,375
Mantendrá alejado al diablo o a los espíritus malignos.

628
00:55:19,458 --> 00:55:20,625
Pero recuerde, señor Bimo.

629
00:55:21,208 --> 00:55:24,166
Pase lo que pase, no salgas de casa.

630
00:55:24,666 --> 00:55:25,791
hasta mañana por la mañana.

631
00:55:27,000 --> 00:55:27,750
Bueno.

632
00:56:12,833 --> 00:56:13,666
¿Señor Tingen?

633
00:56:43,916 --> 00:56:44,916
¿Qué fue ese sonido?

634
00:57:00,000 --> 00:57:01,416
Debemos irnos ahora. Vamos.

635
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
¡A la habitación!

636
00:57:56,500 --> 00:57:59,041
Yo te protegeré.

637
00:58:01,291 --> 00:58:02,750
Estoy aquí para ti, Sri.

638
00:58:05,500 --> 00:58:07,583
Estoy aquí para ti.

639
00:58:42,625 --> 00:58:43,791
¡Fuego!

640
00:58:43,875 --> 00:58:44,833
¡Fuego!

641
00:58:44,916 --> 00:58:47,958
- ¡Fuego!
- ¡Ayuda!

642
00:58:48,041 --> 00:58:49,250
¡Incluso los muelles!

643
00:58:49,333 --> 00:58:51,583
- ¡Consigue más agua!
- ¡Ayúdanos!

644
00:58:51,666 --> 00:58:54,333
- ¡Necesito más manos!
- ¡Por favor ayuda!

645
00:58:54,416 --> 00:58:56,083
Sri, espera aquí. No vayas a ningún lado.

646
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
- Ten cuidado.
- Vuelvo enseguida.

647
00:58:58,125 --> 00:58:59,625
- ¡Por favor, ayuda!
- ¡Los barcos!

648
00:58:59,708 --> 00:59:02,666
¡Consigue más agua!

649
00:59:02,750 --> 00:59:04,416
¡Más agua!

650
00:59:05,166 --> 00:59:07,166
¡Apaga el fuego!

651
00:59:07,250 --> 00:59:09,500
- ¡Bueno!
- ¿Cómo se incendió?

652
00:59:09,583 --> 00:59:12,333
Escuché a alguien intencionalmente
prendió fuego al muelle.

653
00:59:12,416 --> 00:59:13,291
¿OMS?

654
00:59:13,833 --> 00:59:14,791
¡No tengo ni idea!

655
00:59:14,875 --> 00:59:16,000
¡Disparates!

656
00:59:16,083 --> 00:59:18,750
No hay pruebas de que
¡Este muelle fue incendiado intencionalmente!

657
00:59:18,833 --> 00:59:20,208
¡Lo vi!

658
00:59:20,291 --> 00:59:22,875
Alguien roció aceite aquí
y le prendió fuego con una antorcha.

659
00:59:22,958 --> 00:59:24,625
¡Sigue adelante!

660
00:59:24,708 --> 00:59:27,583
Sr. Kasno, ¿hay otro
¿Cómo salir de este pueblo?

661
00:59:28,583 --> 00:59:31,750
No, señor Bimo. Ésta es la única salida.

662
00:59:31,833 --> 00:59:33,250
- ¡Allí!
- ¡Sigue adelante!

663
00:59:33,333 --> 00:59:34,666
¡Sigue adelante!

664
00:59:52,583 --> 00:59:54,750
¡Están poseídos!

665
00:59:56,916 --> 00:59:58,166
- ¿Sri?
- ¡Ayuda!

666
00:59:59,750 --> 01:00:00,833
¡Sri!

667
01:00:00,916 --> 01:00:02,458
- ¡Apaga el fuego!
- ¡Sri!

668
01:00:04,750 --> 01:00:05,583
¿Qué ocurre?

669
01:00:06,250 --> 01:00:08,833
Mi esposa ha desaparecido.
Ella estaba esperando aquí.

670
01:00:08,916 --> 01:00:09,833
- ¡Sri!
- ¿Qué ocurre?

671
01:00:10,333 --> 01:00:11,458
¡La señora Sri ha desaparecido!

672
01:00:12,208 --> 01:00:13,041
¡Vamos a buscarla!

673
01:00:17,208 --> 01:00:18,041
¡Sri!

674
01:00:21,041 --> 01:00:21,750
¡Sri!

675
01:00:23,125 --> 01:00:23,958
¡Sri!

676
01:00:35,875 --> 01:00:36,791
¿La encontraste?

677
01:00:37,500 --> 01:00:38,333
Ella no está aquí.

678
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
Buscaré aquí.

679
01:00:44,458 --> 01:00:45,666
¿Sri?

680
01:00:51,375 --> 01:00:52,208
¿Bien?

681
01:00:55,666 --> 01:00:56,583
¿Señor Ancah?

682
01:00:56,666 --> 01:00:57,541
No hay señales de ella.

683
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
Mayang. ¿Sabes dónde está la señora Sri?

684
01:01:43,416 --> 01:01:44,291
¿Dónde está ella?

685
01:02:34,708 --> 01:02:36,291
Esta es la pulsera de la secretaria, ¿verdad?

686
01:02:37,458 --> 01:02:39,250
Creo que sí.

687
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
¿Dónde está su casa?

688
01:02:44,583 --> 01:02:45,833
- Es…
- ¡Dime!

689
01:02:45,916 --> 01:02:47,541
Está cerca del muelle.

690
01:02:48,583 --> 01:02:49,916
Sr. Bimo!

691
01:02:54,583 --> 01:02:56,250
Mina Uwe. Venga conmigo.

692
01:02:56,708 --> 01:02:58,708
Un desastre está por suceder
¡En casa de la secretaria!

693
01:03:01,291 --> 01:03:02,333
Gracias Mina Uwe.

694
01:03:07,541 --> 01:03:08,666
Vamos, Mina Uwe.

695
01:03:18,166 --> 01:03:19,041
¡Señor Secretario!

696
01:03:26,625 --> 01:03:27,500
¿Dónde está mi esposa?

697
01:03:29,416 --> 01:03:30,958
¿Cómo lo sabría?

698
01:03:31,041 --> 01:03:33,166
¿Dónde escondiste a mi esposa?

699
01:03:33,250 --> 01:03:34,583
¿Me estás acusando?

700
01:03:34,666 --> 01:03:38,916
Lo sé desde nuestra llegada,
Estás resentido con mi esposa.

701
01:03:40,166 --> 01:03:41,166
Estás diciendo tonterías.

702
01:03:41,250 --> 01:03:42,541
¡No es una tontería!

703
01:03:43,958 --> 01:03:46,708
Eres el único
con un motivo para secuestrar a mi esposa.

704
01:03:47,833 --> 01:03:50,208
Quizás tú también fuiste el indicado
¿Quién prendió fuego al muelle?

705
01:03:50,291 --> 01:03:51,791
¡Debes estar loco!

706
01:03:52,625 --> 01:03:55,250
fue tu llegada
¡Eso trajo el caos al pueblo!

707
01:03:55,958 --> 01:03:57,708
Si no fuera por el jefe de la aldea
y Mina Uwe,

708
01:03:58,291 --> 01:04:00,125
¡No te querría aquí!

709
01:04:00,708 --> 01:04:01,583
¡Vete ahora!

710
01:04:01,666 --> 01:04:02,541
- ¡Dejar!
- ¡Sri!

711
01:04:03,166 --> 01:04:04,000
¡Sri!

712
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
¡Has perdido la cabeza!

713
01:04:25,333 --> 01:04:27,041
¡Devuélveme a mi esposa!

714
01:04:27,125 --> 01:04:29,708
¡Has hecho un desastre en mi casa!

715
01:04:31,208 --> 01:04:32,541
¡Secretario!

716
01:04:32,625 --> 01:04:34,583
¡Espera!

717
01:04:35,250 --> 01:04:36,166
- ¡Suficiente!
- ¡Basta!

718
01:04:38,625 --> 01:04:43,125
Una mujer desapareció
¡Y aún así estás peleando aquí!

719
01:04:47,458 --> 01:04:49,250
¡Él secuestró a mi esposa!

720
01:04:49,875 --> 01:04:53,708
- ¡No fui yo!
- ¿Por qué crees que fue él?

721
01:04:59,708 --> 01:05:03,833
encontré esto
donde encontré las pertenencias de mi esposa!

722
01:05:05,208 --> 01:05:06,583
¿No es esa tu pulsera?

723
01:05:06,666 --> 01:05:07,958
- ¡No!
- ¡Está mintiendo!

724
01:05:08,875 --> 01:05:10,250
¡Señor Secretario! ¡Fácil!

725
01:05:10,333 --> 01:05:11,500
Estimado.

726
01:05:20,625 --> 01:05:21,625
Aquí está el mío.

727
01:05:39,125 --> 01:05:40,041
Sr. Tingen.

728
01:05:41,583 --> 01:05:43,208
Esto pertenece al Sr. Tingen.

729
01:05:44,625 --> 01:05:45,916
¡Él secuestró a mi esposa!

730
01:05:51,000 --> 01:05:51,833
Esto…

731
01:05:54,000 --> 01:05:57,125
Ahora estoy seguro de que Tambi Nyai y Bue Alang
están detrás de esto.

732
01:06:02,208 --> 01:06:07,791
Si Tingen fuera el indicado
quien secuestró a tu esposa,

733
01:06:10,333 --> 01:06:15,500
entonces él debe haber sido el indicado
quien prendió fuego al muelle.

734
01:06:15,583 --> 01:06:18,000
¿Por qué haría eso?

735
01:06:18,083 --> 01:06:20,208
¡Porque es seguidor de Tambi Nyai!

736
01:06:29,375 --> 01:06:30,666
Ahora mismo…

737
01:06:35,000 --> 01:06:37,916
lo mas importante
es encontrar a tu esposa.

738
01:06:46,375 --> 01:06:47,458
Lo encontré aquí.

739
01:07:49,291 --> 01:07:50,583
Sostenga esto con ambas manos.

740
01:08:33,666 --> 01:08:34,666
¡Esa es la señal!

741
01:08:37,041 --> 01:08:37,875
Sahen.

742
01:08:39,041 --> 01:08:39,958
Reúna a todos.

743
01:08:42,166 --> 01:08:47,583
Debemos seguir la señal para encontrar Sriatun.

744
01:08:47,666 --> 01:08:49,708
Pero los aldeanos tienen miedo, Mina Uwe.

745
01:08:50,291 --> 01:08:54,500
Lo siento Bimo, pero le echan la culpa a la mujer.
de otra isla por todo esto.

746
01:08:56,541 --> 01:08:57,541
¡Deja a los asustados!

747
01:09:02,916 --> 01:09:05,375
Nosotros…

748
01:09:07,208 --> 01:09:09,208
debemos encontrar a Sriatun rápidamente,

749
01:09:10,458 --> 01:09:14,166
para que ella no se caiga
bajo la influencia de Tambi Nyai.

750
01:09:15,125 --> 01:09:16,458
<i>Sra. ¡Sri!</i>

751
01:09:16,541 --> 01:09:18,416
Señora Sri!

752
01:09:19,083 --> 01:09:21,125
- ¡Sri!
- ¡Sra. Sri!

753
01:09:21,208 --> 01:09:22,750
- ¿Dónde estás?
- ¡Sra. Sri!

754
01:09:23,625 --> 01:09:25,625
- ¡Sra. Sri!
- ¡Sri!

755
01:09:25,708 --> 01:09:29,583
- ¡Sra. Sri! ¿Dónde estás?
- ¡Sri!

756
01:09:29,666 --> 01:09:31,666
- ¡Sri!
- ¡Sra. Sri!

757
01:09:32,625 --> 01:09:34,875
Señora Sri!

758
01:09:37,041 --> 01:09:40,250
Señora Sri!

759
01:09:59,375 --> 01:10:00,250
¡Allí!

760
01:10:04,250 --> 01:10:06,458
¡Ese es el kuyang de Tambi Nyai!

761
01:10:07,541 --> 01:10:09,833
- ¡Después de ella!
- ¡Vamos!

762
01:10:19,916 --> 01:10:22,208
¿Dónde está ella?

763
01:10:34,666 --> 01:10:35,500
¡Sri!

764
01:10:37,416 --> 01:10:38,250
¡Sri!

765
01:10:41,458 --> 01:10:42,583
Sr. Kasno.

766
01:10:42,666 --> 01:10:43,708
¿Dónde está Bimo?

767
01:10:43,791 --> 01:10:45,208
Él es…

768
01:10:48,375 --> 01:10:49,500
Sr. Bimo!

769
01:10:49,583 --> 01:10:50,958
- ¡Señor Bimo!
- ¡Señor Bimo!

770
01:10:57,291 --> 01:10:59,000
¡Encuéntralo! Antes de que sea demasiado tarde.

771
01:10:59,791 --> 01:11:01,791
- ¡Señor Bimo!
- ¡Ten cuidado!

772
01:11:02,625 --> 01:11:03,916
- ¡Ten cuidado!
- ¡Señor Bimo!

773
01:11:10,375 --> 01:11:11,416
Bimo.

774
01:11:15,208 --> 01:11:16,166
Bimo.

775
01:11:19,541 --> 01:11:20,333
Bimo.

776
01:11:22,041 --> 01:11:22,875
¿Sri?

777
01:11:24,791 --> 01:11:25,625
¡Sri!

778
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
¡Sri!

779
01:11:32,958 --> 01:11:33,833
¡Sri!

780
01:11:37,166 --> 01:11:38,041
¡Sri!

781
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
¡Sri!

782
01:11:44,041 --> 01:11:45,208
¡Sri!

783
01:11:45,291 --> 01:11:47,375
¡Sri! Ey.

784
01:11:48,875 --> 01:11:49,791
Sri.

785
01:11:51,708 --> 01:11:52,666
Sri.

786
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Lo siento, Sri.

787
01:11:58,125 --> 01:11:59,083
Lo lamento.

788
01:11:59,708 --> 01:12:00,666
Sr. Bimo!

789
01:12:02,000 --> 01:12:04,583
- ¡Estamos por aquí!
- ¡Señor Bimo!

790
01:12:04,666 --> 01:12:05,500
¡Ey!

791
01:12:16,166 --> 01:12:16,916
Vamos.

792
01:12:21,083 --> 01:12:22,000
Cuidadoso.

793
01:12:28,791 --> 01:12:29,791
¿Qué pasa con mi esposa?

794
01:12:31,000 --> 01:12:32,041
Está bien, Sr. Bimo.

795
01:12:33,375 --> 01:12:37,833
Actualmente, su esposa
Todavía está bajo el hechizo de Tambi Nyai.

796
01:12:37,916 --> 01:12:39,708
La despertaré.

797
01:12:40,500 --> 01:12:42,500
¿No deberíamos llevarla a mi casa?

798
01:12:42,583 --> 01:12:46,458
Me preocupa no tener suficiente tiempo
para salvar su vida.

799
01:13:00,750 --> 01:13:01,750
¿Qué es?

800
01:13:06,750 --> 01:13:08,041
El kuyang de Tambi Nyai.

801
01:13:09,625 --> 01:13:11,000
Ella sabe que estamos aquí.

802
01:13:15,416 --> 01:13:16,250
Entra.

803
01:13:17,541 --> 01:13:18,583
Entra.

804
01:13:20,958 --> 01:13:22,000
Jefe de Pueblo.

805
01:13:23,333 --> 01:13:25,333
Dígales a los demás que pueden irse a casa.

806
01:13:25,416 --> 01:13:26,291
Bueno.

807
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Sahen.

808
01:13:31,000 --> 01:13:32,208
¿Sí?

809
01:13:35,250 --> 01:13:40,416
Por favor, colócalos en cada rincón.
Púas de puercoespín y ajo.

810
01:13:41,833 --> 01:13:44,083
Este es el kuyang de Tambi Nyai.
No puede olernos.

811
01:13:57,250 --> 01:13:59,333
Jefe del pueblo, me voy a casa.

812
01:13:59,416 --> 01:14:00,250
Ten cuidado.

813
01:14:03,291 --> 01:14:06,666
Jefe de aldea, he puesto
las púas de puercoespín y el ajo.

814
01:14:06,750 --> 01:14:10,458
Bien. ve a mi casa
y conseguir mi motocicleta.

815
01:14:10,541 --> 01:14:11,375
Sí, señor.

816
01:14:32,083 --> 01:14:33,750
¿Sahen levantó la barrera?

817
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Sí.

818
01:14:56,666 --> 01:14:57,791
No te preocupes.

819
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
Ella no puede atacarnos ahora.

820
01:15:17,833 --> 01:15:19,083
¿Dónde estás?

821
01:15:31,083 --> 01:15:32,083
Bimo.

822
01:15:39,791 --> 01:15:41,333
¿Quién la secuestró, señora Sri?

823
01:15:43,916 --> 01:15:47,291
El señor Tingen me llevó.

824
01:15:49,583 --> 01:15:51,333
Y Tambi Nyai dijo...

825
01:15:54,041 --> 01:15:54,875
Suficiente.

826
01:15:59,083 --> 01:16:00,541
Ella necesita descansar.

827
01:16:01,916 --> 01:16:03,208
Ahora es obvio quién es el culpable.

828
01:16:04,416 --> 01:16:05,958
¿Qué más pruebas necesitas?

829
01:16:07,250 --> 01:16:08,083
Mina Uwe,

830
01:16:08,916 --> 01:16:11,833
Quizás tenga una idea de dónde está Bue Alang.
y Tambi Nyai se esconden.

831
01:16:11,916 --> 01:16:14,625
Deben rendir cuentas
por este caos.

832
01:16:14,708 --> 01:16:16,666
¡Los desterraré de este pueblo!

833
01:16:17,791 --> 01:16:19,458
Es demasiado tarde, jefe del pueblo.

834
01:16:22,000 --> 01:16:24,500
El poder de Tambi Nyai es demasiado grande.

835
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
no tenemos elección

836
01:16:29,500 --> 01:16:31,041
sino para acabar con ella.

837
01:16:31,125 --> 01:16:32,791
Lo haré si no puedes, jefe del pueblo.

838
01:16:32,875 --> 01:16:33,666
¡No!

839
01:16:35,708 --> 01:16:37,916
No eres tú quien puede matarla.

840
01:16:42,125 --> 01:16:43,041
Él es.

841
01:17:02,916 --> 01:17:06,125
Cuando la cabeza se separa del cuerpo,

842
01:17:09,208 --> 01:17:10,208
usa esto…

843
01:17:13,500 --> 01:17:14,791
para acabar con ella.

844
01:17:16,125 --> 01:17:17,708
Vámonos, Sr. Bimo.

845
01:17:18,500 --> 01:17:20,125
Voy contigo.

846
01:17:21,791 --> 01:17:24,541
Secretario, usted y Sahen deberían quedarse aquí.

847
01:17:24,625 --> 01:17:25,666
Vigila a Mina Uwe.

848
01:17:26,416 --> 01:17:28,250
Vámonos, Sr. Bimo. Sr. Kasno.

849
01:17:28,333 --> 01:17:29,166
Sí.

850
01:18:15,541 --> 01:18:17,708
¡Vamos a buscarlos, jefe de aldea!

851
01:18:32,000 --> 01:18:32,833
¿Bimo?

852
01:18:37,833 --> 01:18:38,666
Sri.

853
01:18:42,208 --> 01:18:44,708
¿Qué te dio Tambi Nyai?

854
01:18:51,416 --> 01:18:52,416
¡Bue Alang!

855
01:19:16,541 --> 01:19:18,250
¡Bue Alang! ¡Tambi Nyai!

856
01:19:19,333 --> 01:19:21,958
¡Detén tu ritual demoníaco!

857
01:19:24,375 --> 01:19:25,416
¡Ve a buscarlos!

858
01:19:29,041 --> 01:19:30,333
¡Bue Alang!

859
01:19:30,416 --> 01:19:32,500
¡Ustedes dos son demonios!

860
01:19:33,583 --> 01:19:34,458
¡Mátame!

861
01:19:35,416 --> 01:19:38,208
¡Simplemente no lastimes a mi hijo y a mi esposa!

862
01:19:39,333 --> 01:19:40,041
¡Ey!

863
01:19:40,791 --> 01:19:42,041
Te han engañado.

864
01:19:44,333 --> 01:19:49,791
Tambi Nyai estaba tratando de proteger
tu esposa! ¡Y tu hijo!

865
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Déjame decirte.

866
01:20:11,375 --> 01:20:13,708
Tambi Nyai no es el único
con magia kuyang.

867
01:20:14,750 --> 01:20:15,916
¡Mina Uwe también lo tiene!

868
01:20:16,791 --> 01:20:19,083
Confiaste en Mina Uwe.

869
01:20:21,250 --> 01:20:23,541
Incluso viniste aquí para matarnos.

870
01:20:24,166 --> 01:20:26,291
¡Has sido engañado por un demonio!

871
01:20:27,458 --> 01:20:29,833
¡Te ha hecho cómplice!

872
01:20:32,500 --> 01:20:33,333
Ahora,

873
01:20:35,833 --> 01:20:41,208
no hay nadie que te proteja

874
01:20:43,458 --> 01:20:45,500
y a tu bebé nunca más.

875
01:20:46,750 --> 01:20:52,250
La mujer de otra isla.

876
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
Mina Uwe

877
01:21:28,125 --> 01:21:34,125
es el que necesita el feto
de la mujer de otra isla

878
01:21:35,458 --> 01:21:39,333
¡Conviértete en un demonio hecho y derecho!

879
01:21:53,666 --> 01:21:55,375
¡No!

880
01:21:59,333 --> 01:22:01,500
Salva a tu esposa y a tu hijo.

881
01:22:09,416 --> 01:22:10,250
¡Señor Secretario!

882
01:22:12,916 --> 01:22:15,791
El ajo y las púas que pusiste se han ido.

883
01:22:17,041 --> 01:22:18,541
- Vamos a buscarlos.
- Sí.

884
01:22:26,625 --> 01:22:28,125
Por favor escúchame.

885
01:22:29,458 --> 01:22:32,583
Tambi Nyai me dijo que escondiera a Sriatun

886
01:22:33,541 --> 01:22:35,166
para que los kuyang no se la lleven.

887
01:22:35,250 --> 01:22:37,000
- ¡Pero Tambi Nyai es el kuyang!
- ¡Eso es cierto!

888
01:22:38,833 --> 01:22:41,083
Pero Tambi Nyai no lo es.
el demonio que buscas.

889
01:22:41,791 --> 01:22:44,208
Ella es la que ha estado protegiendo
nuestro pueblo todo el tiempo.

890
01:22:45,333 --> 01:22:46,166
¡No!

891
01:22:49,125 --> 01:22:49,958
Tingen.

892
01:22:54,875 --> 01:22:57,458
Este es el pelo del kuyang.
responsable de la muerte de mi hijo y mi esposa.

893
01:22:58,541 --> 01:22:59,583
¡Conoce a su dueño!

894
01:23:02,041 --> 01:23:03,208
Si no me crees,

895
01:23:04,500 --> 01:23:05,416
mira adentro.

896
01:23:11,208 --> 01:23:12,291
Mira dentro de la casa.

897
01:23:16,583 --> 01:23:17,416
Ten cuidado.

898
01:23:28,166 --> 01:23:29,833
¿Qué estás mirando?

899
01:23:32,625 --> 01:23:33,458
¡Señor Secretario!

900
01:23:41,833 --> 01:23:45,916
¡Estás interrumpiendo mi ritual!

901
01:23:46,583 --> 01:23:48,083
¡Mataste a mi esposa y a mi hijo!

902
01:23:54,041 --> 01:23:55,875
Tingen.

903
01:23:59,500 --> 01:24:05,791
Su sacrificio aumenta mi poder.

904
01:25:08,458 --> 01:25:10,583
¡Sri!

905
01:25:18,000 --> 01:25:19,250
Sr. Bimo, ¡no lo haga!

906
01:25:21,333 --> 01:25:22,708
Sr. Bimo!

907
01:25:23,583 --> 01:25:25,583
¡Tú eras el traidor!

908
01:25:25,666 --> 01:25:26,833
Sr. Bimo!

909
01:25:26,916 --> 01:25:29,458
¡Estás trabajando con Mina Uwe!

910
01:25:30,000 --> 01:25:30,958
No, señor Bimo.

911
01:25:34,375 --> 01:25:35,375
Sr. Bimo.

912
01:25:37,250 --> 01:25:38,125
¿Bimo?

913
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
Bimo.

914
01:25:44,083 --> 01:25:45,208
Bimo.

915
01:26:00,833 --> 01:26:01,833
Bimo.

916
01:26:05,250 --> 01:26:06,666
Sri, tu estómago.

917
01:26:22,458 --> 01:26:24,500
Sr. Bimo.

918
01:26:24,583 --> 01:26:27,208
Rápidamente, encuentra el cuerpo de Mina Uwe.

919
01:26:28,083 --> 01:26:32,416
debes destruirlo
antes de que ella vuelva a convertirse en humana.

920
01:26:34,666 --> 01:26:35,500
Toma esto.

921
01:26:36,333 --> 01:26:37,166
Este pelo.

922
01:26:38,208 --> 01:26:43,958
Esto puede llevarte a donde ella está.

923
01:30:27,875 --> 01:30:29,000
- ¡Bimo!
- ¡Bimo!

924
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
Bimo, ¡cuidado!

925
01:30:59,916 --> 01:31:01,500
¡Destruye el corazón!

926
01:31:40,125 --> 01:31:41,375
Suficiente.

927
01:31:41,958 --> 01:31:43,875
Ya es suficiente, querida.

928
01:31:45,666 --> 01:31:47,625
Se acabó.

929
01:32:00,875 --> 01:32:01,708
Se acabó.

930
01:32:44,541 --> 01:32:47,250
{\an8}- No olvides hacer tu tarea.
- Sí, señora.

931
01:32:47,333 --> 01:32:48,541
{\an8}SEIS MESES DESPUÉS

932
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
{\an8}Vete a casa ahora.

933
01:32:53,416 --> 01:32:54,250
Adiós.

934
01:32:56,625 --> 01:32:58,875
¿Lo entiendes ahora?

935
01:32:58,958 --> 01:33:00,583
- Gracias, señora Sri.
- De nada.

936
01:33:02,916 --> 01:33:04,291
- Aquí.
- Guau.

937
01:33:07,750 --> 01:33:11,125
Tendremos una partera en el pueblo.
a partir de mañana.

938
01:33:11,208 --> 01:33:13,666
no tendremos que ir
al subdistrito para controles.

939
01:33:31,000 --> 01:33:32,833
Siempre te protegeré, Sri.

940
01:33:35,041 --> 01:33:36,375
Sr. Bimo, Sra. Sri.

941
01:33:39,291 --> 01:33:41,708
Acabo de escuchar del jefe de la aldea

942
01:33:41,791 --> 01:33:46,166
que Tambi Nyai y Bue Alang fallecieron
pacíficamente en su casa esta mañana.